今天的日文課是一位代課女老師上的，
她講了兩個笑話，還滿好玩的！
【搞不清楚狀況篇】
「はまち」是鰤魚。
「いくら」是鮭魚卵。
難得先生帶著老婆和小孩去壽司店吃大餐，
老婆和小孩就拚命點餐狂吃，
先生看一下自己的錢包，
糟糕！快沒錢了！趕快結帳才是！
先生：「はうまっち?」(日式英文發音How much?)
滿腦是壽司的老板：「へい！はまち！」(您的鰤魚來了！)
換個方式說的先生：「いくら」(多少錢？)
滿腦是壽司的老板：「へい！いくら！」(您的鮭魚卵來了！)
先生：「@#%^$%!」(吐血！
總之，就是男主人一直想要結帳，
老板以為他要再點，重點在同一個音卻不同意思。
【差一個字差很多篇】
一位外國人搭火車時，
想把重重的行李從頭頂上的置物架搬下來，
但是太重了！所以他請求幫忙，但是卻沒人理會他‧‧‧
因為‧‧‧
應該說「卸してください。」(請幫我卸下行李吧！)
他卻說「殺してください。」(請殺了我吧！)
卸→「おろし」
和
殺し→「ころし」
差一個音差很多，
聽到的人都嚇死了怎麼可能理他！XD
0 Comments
Leave Messages