【歌詞】KinKiのやる気まんまんソング

卡通『櫻桃小丸子』十週年的主題曲，

歌詞是小丸子的作者親自填寫的喔！

動畫OP做得很可愛～

KinKi現場的舞蹈也超かわいい...

KinKiのやる気まんまんソング  (KinKi的充滿幹勁之歌)

作詞：さくらももこ  作曲：飯田建彦  編曲：長岡成貢

收錄於KinKi Kids 9th單曲

 
《好きになってく 愛してく／KinKiのやる気まんまんソング》

及卡通『ちびまる子ちゃん』原聲帶

 
《まるまるぜんぶちびまる子ちゃん》

信号機が赤だったら
紅綠燈如果是紅燈的話

まだ青になるまでは
在變成為綠燈之前

待って待って待って待って待ってます
要等啊等啊等啊等啊等啊等待喔

これが常識オーイエー
這可是常識   oh─yeah─

ダッシュダッシュソーレダッシュ
Dash Dash 嘿 Dash

青になったらオーライ
變成綠燈後all right

どうだいちゃんとしてるだろ
怎麼樣啊   遵守規則吧

これがオレの生き方さオーイエー
這才是我生活的方式   oh─yeah─

 
あせってるなよ   も少しおちつけ
不要焦急   再冷靜一些

そうさ   この世は雨のち晴れでまた明日
是的   這個世界是   雨過就會天晴   明天還會相見

よかった雨降りゃ虹がでる
太好了 下雨的話   就會出現彩虹

そしたらラーメン食いに出かけよう
如果這樣   就去吃拉麵吧

もうダンスダンス一発おどるぜ
快來   Dance Dance   一鼓作氣   跳舞吧

レッツゴーみんなも
Let's go   大家一起來吧

よかったカサ無きゃ雨やどり
太好了   沒有雨傘時   正好有個避雨處

そしたらちょうどラッキーひとやすみ
如果這麼   剛好的Lucky   就休息一下

またダンスダンスホント燃えるぜ
再一次   Dance Dance   真正的   讓熱情燃燒

オーイエーまだ朝めし前
oh─yeah─   還是   輕而易舉

めんたいこが辛すぎたら
因為明太子太辣了

もうじたばた騒がずに
不要緊張到手忙腳亂

グッとグッとグッとグッと水飲む
咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕的喝水吧

泣いちゃいけないオーイエー
不可以哭喔  oh─yeah─

ウオッシュウオッシュソーレウオッシュ
Wash Wash 嘿 Wash

水で流せばオーライ
用水洗過後  all right

どうだい泣かずにすんだろ
這樣子不用哭就可以解決了

これがオレのやり方さオーイエー
這就是我的做法  oh─yeah─

ムリするなよ   気楽にいこうぜ
不要勉強   輕輕鬆鬆的過日子吧

そうさ   この世は   朝昼夜でまたおはよ
是啊   這個世界是   早晨 中午 夜晚過後   又要再次說早安

よかったバット振りゃ大当たり
太好了   揮動球棒   就打個正著

こりゃまたなんてラッキーホームラン
這真是個   無比Lucky的   全壘打

もうチャンスチャンス一発当てるぜ
這是好的   Chance Chance一次   便打中了耶

レッツゴー   この手で
Let's go   用這隻手

よかった元気そうじゃんいいかんじ
太好了   很有精神嘛   不錯的感覺

こりゃまたどうもサンキューうれしいね
這又真的   非常的   Thank You   好高興耶

またヒットヒットもっととばすぜ
再度   Hit Hit   更向上飛吧

オーイエーまだ半人前
oh─yeah─   還是不太純熟

やる気まんまんダッシュそう
充滿幹勁的Dash   是的

これは肉まんダッシュモウ
這是肉包Dash   哞

モウは牛だろモウモウモウ
哞的話是牛吧   哞 哞 哞

ったく世話がやけるぜモーウ
真是   很煩耶   哞

まだモウモウないてるモーウ
還是哞哞的叫著哞

パカパカパカパカホース
PaKaPaKaPaKaPaKa   Horse

ホースホース
Horse   Hose

うっわっ水がジャー
Wow   水嘩嘩地的噴出

(Yes? No Happy?)
(Yes? No? Feel me.Baby)
(Yes? No? Kiss me.yeah!)

(Yes? No? Happy?)
(Yes? No? Feel me.Baby)
(Yes? No? Kiss me.yeah!)

あー　この宇宙のために
啊   為了這個宇宙

あー　ひと肌ぬぐぜ
啊   出一臂之力

よかった雨降りゃ虹がでる
太好了   下雨的話   就會出現彩虹

そしたらラーメン食いに出かけよう
如果這樣   就去吃拉麵吧

もうダンスダンス一発おどるぜ
快來   Dance Dance   一鼓作氣   跳舞吧

レッツゴーみんなも
Let's go   大家一起來吧

よかったカサ無きゃ雨やどり
太好了   沒有雨傘時   正好有個避雨處

そしたらちょうどラッキーひとやすみ
如果這麼 剛好的Lucky   就休息一下

またダンスダンスホント燃えるぜ
再一次   Dance Dance   真的   熱情正燃燒

オーイエー   まだ朝めし前
oh─yeah─   還是   輕而易舉

よかった雨降りゃ虹がでる
太好了   下雨的話   就會出現彩虹

そしたらラーメン食いに出かけよう
如果這樣   就去吃拉麵吧

もうダンスダンス一発おどるぜ
快來   Dance Dance   一鼓作氣   跳舞吧

レッツゴーみんなも
Let's go   大家一起來吧

よかったカサ無きゃ雨やどり
太好了   沒有雨傘時   正好有個避雨處

そしたらちょうどラッキーひとやすみ
如果這麼 剛好的Lucky   就休息一下

またダンスダンスホント燃えるぜ
再一次   Dance Dance   真的   熱情正燃燒

オーイエーもう昼めし前　ah
Oh─yeah─   已經   就快到吃午餐的時間

(dance! dance! We can dance!)
(dance! dance! We can dance!)

歌詞算還滿無厘頭的～而且很多～XD

所以，下次看到彩虹的時候，一起去吃拉麵吧！？ 

P.S.   為什麼「まだ朝めし前」是翻譯成「輕而易舉」呢？

Link:

YouTube ── ちびまる子ちゃん　OP6　「KinKiのやる気まんまんソング」

YouTube ──  Music Station   「KinKiのやる気まんまんソング」

 中譯歌詞：豐華唱片