【歌詞】振り向けば...

這是我最近喜歡的一首歌，

是Janne Da Arc(聖女貞德)的歌...

也是映画「HIRAKATA」主題歌。

振り向けば…

作詞：yasu   作曲：ka-yu

振り向けば君がいて　また何気なく　笑いかけ
今日　最後の制服　少し無理矢理　おどけてみたりして 　
この校舎で　初めて出逢った時
君のその笑顔から　僕のすべてが始まったよ 　
桜舞い散る今日の　二人流した涙は
君が大人になる度　大事な物になるから 　
窓に映る景色は　時と共に変わるけど 　
君の心に映る景色は　変わりはしないよ 　

肌寒い春の風　広いグラウンド　立ち止まり 　
楽しい日も辛い日も　いつもそばに　笑顔の君がいた 　
もう今日から　歩くそれぞれの道
行き先は違うけれども　目指す場所は　光あふれ 　

あの頃から何年…この先何年経っても 　
ずっと覚えてて下さい　また思い出して下さい 　
桜舞い散る今日の　二人流した涙は
君が大人になる度　大事な物になるから 　
長い旅路のどこかで　傷つき迷う事もある 　
辛くても春がくる度また　桜は咲くから　
君のもとにだけ　LALALA… 　

振り向けば君がいて　また何気なく…

<中譯歌詞>

驀然回首發現有你  還是不以為意地  繼續笑著
今天最後一次穿上制服  仍稍微勉強地試著笑鬧

在這間校舍  與你初次相逢時
從你的笑容  開始了我的一切

櫻花飄舞的今日  兩人所流的淚水
當你長大成人時  將是重要的記憶
窗上映出的景色  雖與時光共同流轉
映入你心的景色  也永遠都不會改變

微冷的春風  在廣大的運動場  滯足不前
快樂抑或痛苦  身邊無論何時  都有帶著笑容的你

從今以後 就要步上殊途
即使方向相異  目的仍光輝燦爛

那刻之後的幾年…無論過了幾年
請還是要一直記得  請還是要一直想起

櫻花飄舞的今日  兩人所流的淚水
當你長大成人時  將是重要的記憶
在漫長的旅途中  也會有傷痛迷惘時
即使痛苦  當春天到來櫻花仍會綻放

只有在你身邊 LALALA…

驀然回首發現有你  還是像甚麼事也沒發生過那樣…

※中譯歌詞轉載自網路各家...